搨

Translingual edit

Han character edit

搨 (Kangxi radical 64, 手+10, 13 strokes, cangjie input 手日尸一 (QASM), four-corner 5602₇, composition ⿰扌𦐇)

rub, make rubbings of an inscription

References edit

Kangxi Dictionary: page 447, character 24
Dai Kanwa Jiten: character 12503
Dae Jaweon: page 798, character 16
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1931, character 8
Unihan data for U+6428

Chinese edit

Glyph origin edit

Characters in the same phonetic series (蹋) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
傝	tʰoːms, tʰaːb
搨	tʰoːb, taːb
蹹	*doːb
榻	*tʰaːb
遢	*tʰaːb
鰨	*tʰaːb
毾	*tʰaːb
塌	*tʰaːb
溻	*tʰaːb
蹋	*daːb
躢	*daːb
闒	*daːb

Pronunciation 1 edit

simp. and trad.		搨
alternative forms		㩉撘

Mandarin
(Pinyin): dá (da²)
(Zhuyin): ㄉㄚˊ
Cantonese (Jyutping): daap³
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁷thaq / ⁷thaeq

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dá
  - Zhuyin: ㄉㄚˊ
  - Tongyong Pinyin: dá
  - Wade–Giles: ta²
  - Yale: dá
  - Gwoyeu Romatzyh: dar
  - Palladius: да (da)
  - Sinological IPA ^(key): /tä³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: daap³
  - Yale: daap
  - Cantonese Pinyin: daap⁸
  - Guangdong Romanization: dab³
  - Sinological IPA ^(key): /taːp̚³/
Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ⁷thaq
  - MiniDict: thah^入
  - Dictionary Romanisation (Shanghai): ⁴thaq
  - Sinological IPA (Shanghai): /tʰaʔ⁵⁵/
- (Suzhou)
  - Wugniu: ⁷thaeq
  - MiniDict: thaeh^入
  - Sinological IPA (Suzhou): /tʰaʔ⁴³/

Old Chinese
(Zhengzhang): /*tʰoːb/, /*taːb/

Zhengzhang system (2003)
Character	搨	搨
Reading #	1/2	2/2
No.	12239	12241
Phonetic component	蹋	蹋
Rime group	盍	盍
Rime subdivision	3	1
Corresponding MC rime		㿴
Old Chinese	/*tʰoːb/	/*taːb/
Notes	手旁沓或體	原右上誤罒，榼由搕盍校改

Definitions edit

搨

to hit; to strike
(Northern Wu) to rub; to paint; to apply (ointment, powder, etc)
牆頭浪撥勒小赤佬搨得一塌糊塗。 [Suzhounese, trad.]
墙头浪拨勒小赤佬搨得一塌糊涂。 [Suzhounese, simp.]
²zian-deu₂-laon₆ ⁷peq-leq₇ ⁵siau₃-tsheq₇-lau₆ ⁷thaeq-teq₇ ⁷iq-thaeq₇ ⁶ghou₂-dou₂ [Wugniu]
The wall was scribbled all over by the little scoundrel.
- 要，要，哪能勿要啊？我只是想快眼赤膊，讓儂幫我搨眼香香。 [Shanghainese, trad.]
  要，要，哪能勿要啊？我只是想快眼赤膊，让侬帮我搨眼香香。 [Shanghainese, simp.]
  From: 2023, [1]
  ⁵iau ⁵iau ⁶na-nen ⁶veq₈-iau-gha ⁶ngu ⁷tseq-zy ⁵shian ⁵khua-nge ⁷tshaq-poq ⁶gnian-non ¹paon-ngu ⁷thaq-nge ¹shian-shian [Wugniu]
  Yes, yes, why wouldn't I want it? It's just, y'know, first, I wanna take off all my clothes, and have you rub lotion on me.
(Northern Wu) to take advantage of; to take off extra parts
搨小便宜 [Shanghainese] ― ⁷thaq ⁵shiau-bi-gni [Wugniu] ― to take advantage of things through petty means
(chiefly Suburban Shanghainese) to deweed; to cultivate; to sow
搨田 [Shanghainese] ― ⁷thaq ⁶di [Wugniu] ― to cultivate a field
(chiefly Suburban Shanghainese) to acquire in bulk; to store; to hoard
(Northern Wu) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
賊搨兮兮／贼搨兮兮 [Shanghainese] ― ⁸zeq-thaq-shi-shi [Wugniu] ― (of a person) looking mischievously happy and smiley

Compounds edit

一抹搨塘
偃尿搨污
搨便宜
搨卵藥／搨卵药
搨巧貨／搨巧货
搨帽
搨幣／搨币
搨床
搨床搨席
搨水眼藥／搨水眼药
搨田／拓田
搨皮
搨相贏／搨相赢
搨相贏頭／搨相赢头
搨眼藥／搨眼药
搨米
搨花／拓花
搨草／拓草
搨貨／搨货
搨鐾／搨鐾
搨開眼襻／搨开眼襻
搨麻油／搨麻油
死皮搨臉／死皮搨脸
油搨
賊搨兮兮／贼搨兮兮
賊皮搨臉／贼皮搨脸

Pronunciation 2 edit

simp. and trad.		搨

Mandarin
(Pinyin): dá (da²)
(Zhuyin): ㄉㄚˊ
Cantonese (Jyutping): daap⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dá
  - Zhuyin: ㄉㄚˊ
  - Tongyong Pinyin: dá
  - Wade–Giles: ta²
  - Yale: dá
  - Gwoyeu Romatzyh: dar
  - Palladius: да (da)
  - Sinological IPA ^(key): /tä³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: daap⁶
  - Yale: daahp
  - Cantonese Pinyin: daap⁹
  - Guangdong Romanization: dab⁶
  - Sinological IPA ^(key): /taːp̚²/

Old Chinese
(Zhengzhang): /*tʰoːb/, /*taːb/

Zhengzhang system (2003)
Character	搨	搨
Reading #	1/2	2/2
No.	12239	12241
Phonetic component	蹋	蹋
Rime group	盍	盍
Rime subdivision	3	1
Corresponding MC rime		㿴
Old Chinese	/*tʰoːb/	/*taːb/
Notes	手旁沓或體	原右上誤罒，榼由搕盍校改

Definitions edit

搨

thimble

Pronunciation 3 edit

Mandarin
(Pinyin): tà (ta⁴)
(Zhuyin): ㄊㄚˋ
Cantonese (Jyutping): taap³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tà
  - Zhuyin: ㄊㄚˋ
  - Tongyong Pinyin: tà
  - Wade–Giles: tʻa⁴
  - Yale: tà
  - Gwoyeu Romatzyh: tah
  - Palladius: та (ta)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰä⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: taap³
  - Yale: taap
  - Cantonese Pinyin: taap⁸
  - Guangdong Romanization: tab³
  - Sinological IPA ^(key): /tʰaːp̚³/

Old Chinese
(Zhengzhang): /*tʰoːb/, /*taːb/

Zhengzhang system (2003)
Character	搨	搨
Reading #	1/2	2/2
No.	12239	12241
Phonetic component	蹋	蹋
Rime group	盍	盍
Rime subdivision	3	1
Corresponding MC rime		㿴
Old Chinese	/*tʰoːb/	/*taːb/
Notes	手旁沓或體	原右上誤罒，榼由搕盍校改

Definitions edit

For pronunciation and definitions of 搨 – see 拓 (“to open up; to develop; to expand; to stretch; etc.”). (This character is a variant form of 拓).

Japanese edit

Kanji edit

搨

(uncommon “Hyōgai” kanji)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings edit

Go-on: とう (tō)
Kan-on: とう (tō)
Kun: うつ (utsu, 搨つ); する (suru, 搨る)

Korean edit

Hanja edit

搨 • (tap) (hangeul 탑, revised tap, McCune–Reischauer t'ap, Yale thap)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese edit

Han character edit

搨: Hán Nôm readings: thác

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References edit

Nom Foundation