天上聖母

Chinese edit

		in the sky; the heavens	female deity; goddess
trad. (天上聖母)		天上	聖母
simp. (天上圣母)		天上	圣母

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): Tiānshàng Shèngmǔ
(Zhuyin): ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ
Cantonese (Jyutping): tin¹ soeng⁶ sing³ mou⁵
Southern Min (Hokkien, POJ): Thian-siōng Sèng-bió / Thian-siōng Sèng-bú / Thian-siōng Sèng-bó / Thian-siāng Sèng-bó

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Tiānshàng Shèngmǔ
  - Zhuyin: ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ
  - Tongyong Pinyin: Tianshàng Shèngmǔ
  - Wade–Giles: Tʻien¹-shang⁴ Shêng⁴-mu³
  - Yale: Tyān-shàng Shèng-mǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: Tianshanq Shenqmuu
  - Palladius: Тяньшан Шэнму (Tjanʹšan Šɛnmu)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tin¹ soeng⁶ sing³ mou⁵
  - Yale: tīn seuhng sing móuh
  - Cantonese Pinyin: tin¹ soeng⁶ sing³ mou⁵
  - Guangdong Romanization: tin¹ sêng⁶ xing³ mou⁵
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiːn⁵⁵ sœːŋ²² sɪŋ³³ mou̯¹³/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: Thian-siōng Sèng-bió
  - Tâi-lô: Thian-siōng Sìng-bió
  - Phofsit Daibuun: tiensiong seangbioir
  - IPA (Kaohsiung): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɤ⁴¹/
  - IPA (Taipei): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ bio⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: Thian-siōng Sèng-bú
  - Tâi-lô: Thian-siōng Sìng-bú
  - Phofsit Daibuun: tiensiong seangbuo
  - IPA (Taipei): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ bu⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou-like accent in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: Thian-siōng Sèng-bó
  - Tâi-lô: Thian-siōng Sìng-bó
  - Phofsit Daibuun: tiensiong seangboir
- (Hokkien: Zhangzhou-like accent in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: Thian-siāng Sèng-bó
  - Tâi-lô: Thian-siāng Sìng-bó
  - Phofsit Daibuun: tiensiang seangboir

Proper noun edit

天上聖母

(Chinese mythology, religion) Mazu

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 媽祖 (“Mazu”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		天上聖母, 媽祖
Mandarin	Taiwan	媽祖
Mandarin	Singapore	媽祖
Cantonese	Hong Kong	天后
Hakka	Wuhua (Shuizhai)	媽祖
	Wuhua (Huacheng)	天妃娘娘
	Changting	天上聖母
	Miaoli (N. Sixian)	媽祖婆, 媽仔婆, 媽祖
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	媽祖婆, 媽祖娘, 媽祖姑婆, 媽祖
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	媽祖婆, 媽仔婆, 媽祖
	Taichung (Dongshi; Dabu)	媽祖婆, 媽祖
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	媽祖婆, 媽祖
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	媽祖, 媽祖婆
Northern Min	Jian'ou	媽祖婆
Eastern Min	Fuzhou	媽祖, 媽祖婆婆
Eastern Min	Matsu	媽祖婆
Southern Min	Xiamen	媽祖
	Quanzhou	媽祖
	Zhangzhou	媽祖, 媽祖婆
	Tainan	媽祖, 媽祖婆
	Penang (Hokkien)	媽祖婆
	Singapore (Hokkien)	媽祖婆, 媽祖
	Manila (Hokkien)	媽祖
	Longyan	姑婆
	Shantou	媽祖
	Shantou (Chenghai)	媽祖
	Nan'ao (Houzhai)	媽祖
	Nan'ao (Yun'ao)	媽祖
	Jieyang	媽祖
	Haifeng	媽祖
	Singapore (Teochew)	媽祖
	Leizhou	婆嬭
	Singapore (Hainanese)	婆祖
Wu	Shanghai	天妃
	Ningbo	天妃娘娘
	Wenzhou	天妃娘娘

Vietnamese edit

chữ Hán Nôm in this term
天	上	聖	母

Proper noun edit

天上聖母

chữ Hán form of Thiên Thượng Thánh Mẫu.