lappa

Substantiv, f Bearbeiten

Worttrennung:

lap·pa, Plural: lap·pae

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Klette

Oberbegriffe:

[1] herba, planta

Beispiele:

[1] „mox et frumentis labor additus, ut mala culmos
esset robigo segnisque horreret in arvis
carduus; intereunt segetes, subit aspera silva
lappaeque tribolique, interque nitentia culta
infelix lolium et steriles dominantur avenae.“^[1]

[1] „Si tibi lanitium curae, primum aspera silva
lappaeque tribolique absint;“^[2]

[1] „Iuppiter utilibus quotiens iuvat imbribus agros,
mixta tenax segeti crescere lappa solet.
Nos quoque frugiferum sentimus inutilis herba
numen et invita saepe iuvamur ope.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tribulus

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „lappa“ (Zeno.org)

[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1  Seite 288

Quellen:

Verb Bearbeiten

Worttrennung:

lap·pa, Präteritum: lap·pa·de, Supinum: lap·pat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit einem Flicken versehen, reparieren, ausbessern

[2] mit der Präposition till: jemandem eine kleben, eine runterhauen

[3] Straßenverkehr: Strafzettel für falsches Parken austeilen, Knöllchen schreiben

Sinnverwandte Wörter:

[1] laga

[2] slå

[3] botfälla

Beispiele:

[1] Mormor lappade byxor och stoppade strumpor.

Oma besserte Hosen aus und stopfte Strümpfe.

[1] Ibland kan man lappa ihop en skadad sladd med eltejp.

Manchmal kan man mit Elektrotape ein schadhaftes Kabel zusammenflicken.

[2] Sångerskan lappade till en man i publiken.

Die Sängerin klebte einem Mann aus dem Publikum eine.

[3] Jag ser en parkeringsvakt som springer fram till bilen och lappar den.

Ich sehe einen Parkplatzwächter zum Auto springen und ein Knöllchen austeilen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lappa något ihop

Wortbildungen:

[1] lapptäcke, lappverk

[3] fellappad, lapplisa

Übersetzungen Bearbeiten

[1–3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »lappa«, Seite 511

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „lappa“

[1–3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0  Seite 308

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lappa“

[1, 3] Lexin „lappa“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „lappa“