durchgucken

Verb Bearbeiten

Anmerkung:

Bei Grimm ist noch die veraltete untrennbare Form des Verbs aufgeführt. Sie bedeutet, seinen Blick schweifen zu lassen und etwas zu inspizieren. Als Beispiel steht: »wir haben alle zimmer durchguckt«.^[1]

Worttrennung:

durch·gu·cken, Präteritum: guck·te durch, Partizip II: durch·ge·guckt

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌɡʊkn̩]

Hörbeispiele:  durchgucken ^(Info),  durchgucken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: seinen Blick durch etwas hindurchlenken, durch etwas schauen

[2] umgangssprachlich: in seinen Zusammenhängen verstehen

[3] übertragen: durch etwas hindurch zu sehen sein

[4] umgangssprachlich: prüfend durchsehen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb gucken mit dem Derivatem durch-

Sinnverwandte Wörter:

[1–3] durchblicken, durchschauen

[1, 3] durchscheinen, durchsehen

[2] checken, begreifen, kapieren, realisieren, schalten, verstehen

[3] durchschimmern

Beispiele:

[1] Sie guckte zunächst durch den Türspion durch, ehe sie die Tür öffnete.

[1] Mach doch die Scheibe mal sauber, da kann man ja gar nicht durchgucken!

[2] „Mir ist nicht klar geworden, ob diese Richtlinien rechtlich bindend sind oder was sie eigentlich darstellen; es ist sehr schwierig für jemand, der von außen kommt, der in einem Landtagswahlkampf mithelfen soll und nicht durchgucken kann.“^[2]

[3] Bei dem dünnen Stoff hat natürlich der BH durchgeguckt.

[4] „Ich muss noch ein paar alte Akten durchgucken, […].“^[3]

[4] „Ich denke, das ist durchaus noch möglich, wenn wir gemeinsam die Akten durchgucken und auch das Gutachten noch einmal durcharbeiten.“^[4]

[4] „Was suchst Du denn in meinen Papieren, schämst Du Dich nicht, Du kannst Dir dieses Recht nicht nehmen, auch wenn Du eine Lehrerin bist, anderen Menschen die Papiere durchzugucken und so.“^[5]

[4] „Was die sich denkt, wann zum Teufel soll ich das schaffen, den ganzen Kram durchzugucken. Das ist mir ein Rätsel.“^[6]

[4] „Ich dachte nur gerade an damals, als ich Ihre Unterlagen noch einmal durchguckte.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] durch ein Loch, einen Spalt, ein Fenster, ein Fernglas durchgucken

[2] durch eine Sache, da durchgucken

[4] Akten, Unterlagen durchgucken

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchgucken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchgucken“

[*] The Free Dictionary „durchgucken“

[1, 2] Duden online „durchgucken“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „durchgucken“

Quellen: