Europa

Substantiv, n, Toponym Bearbeiten

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Europa“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Eu·ro·pa, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɔɪ̯ˈʁoːpa] (Plural: [ɔɪ̯ˈʁoːpas])

Hörbeispiele:  Europa ^(Info),  Europa (Österreich) ^(Info)

Reime: -oːpa

Bedeutungen:

[1] nach herkömmlicher Auffassung ein Kontinent/ Erdteil, westlicher Subkontinent Eurasiens

[2] Vision eines europäischen Staates

Herkunft:

Der Name „Europa“ lässt sich in Europa selbst am weitesten in Form der griechischen Ευρώπη zurückverfolgen: Hier wurde Ευρώπη (Eurōpē^☆) ^→ grc meist als Kompositum aus altgriechisch ευρύς (eurys^☆) ^→ grc „weit“ und οψ (ops^☆) ^→ grc „Sicht, Gesicht“ aufgefasst, daher Ευρώπη (Eurōpē^☆) ^→ grc, „die Frau mit der weiten Sicht“.

Der griechischen Sage nach war dies der Name einer phönizischen Königstochter, die Zeus in Stiergestalt schwimmend nach Kreta entführte und dort verführte. Dieser Name stammt nach Auffassung einiger aus einer semitischen Sprache und wurde dann gräzisiert, zum Beispiel aus akkadisch erebu, „sinken“, „untergehen“ (in Bezug auf die Sonne) analog zu „Okzident“^[1] oder aus phönizisch erob, „dunkel“, „Abend“; daher auch „Abendland“.^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] Europäische Union

Sinnverwandte Wörter:

[1] Abendland, Okzident

Gegenwörter:

[1] Asien, Amerika, Afrika, Australien, Antarktika

Oberbegriffe:

[1] Eurasien, Erdteil, Kontinent, Norderteil, Ostfeste; Alte Welt

Unterbegriffe:

[1] Kontinentaleuropa, Meseuropa, Mesoeuropa, Mitteleuropa, Mittelosteuropa, Nordeuropa, Nordosteuropa, Nordwesteuropa, Osteuropa, Paleuropa, Paneuropa, Südeuropa, Südosteuropa, Südwesteuropa, Westeuropa, Zentraleuropa

Beispiele:

[1] Europa ist der zweitkleinste Kontinent der Erde.

[1] „Wir haben Europa nicht von Hitler zurückerobert, um es jetzt kampflos aufzugeben.“^[2]

[1] „Für Europa schätzt man um 1600 rund 100 Millionen Einwohner, für Amerika vor den Reisen des Columbus etwa 10 Millionen Einwohner.“^[3]

[1] „Im Zweiten Weltkrieg ging sie im Rahmen der Truppenbetreuungsprogramme nach Europa und begeisterte nicht nur die GIs, sondern auch manchen US-General, der sich nur willig und gerne verführen ließ.“^[4]

[1] „Niemand würde vermuten, daß dieser leidenschaftliche Liebesbrief eines Zweiundzwanzigjährigen von einem Manne stammt, dessen Sexualhölle zu einer so ungeheuerlichen Provokation des zivilisierten Europa werden wird.“^[5]

[2] Aus dem Europa der sieben wurde das Europa der zehn.

[2] „Noch gelingt es Europa nicht, in der Welt der großen Zwei – den USA und China – mitzuspielen.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Europa arbeiten, in Europa aufhalten, in Europa aufwachsen, Europa besuchen/besichtigen, durch Europa fahren, über Europa fahren/fliegen, in Europa geboren sein, nach Europa kommen, in Europa leben, nach Europa reisen/auswandern/einwandern/emigrieren/umsiedeln, aus Europa stammen, in Europa verweilen, in Europa wohnen, nach Europa zurückkehren, aus Europa sein

[2] (in) ganz Europa

Wortbildungen:

Adjektive: europäid, europäisch, europäisieren, europamüde, europid, europoid, eurosibirisch, europaweit

Substantive: Euro, Europaabgeordneter, Europäer, Europabrücke, Europacup, Europaflagge, Europagedanke, Europakandidat, Europakarte, Europameister, Europaparlament, Europapokal, Europarat, Europarecht, Europareise, Europarekord, Europaschule, Europaskeptiker, Europastraße, Europatournee, Europatrip, Europaunion, Europazentrale, Europium, Euroscheck

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Wikipedia-Artikel „Europa“

[1] Wikipedia-Artikel „Europa (Begriffsklärung)“

[1, 2] Duden online „Europa“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Europa“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Europa“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Europa“

[1] The Free Dictionary „Europa“

Quellen:

Die Kontinente Kontinente: Afrika |Antarktika |Asien |Australien |Europa |Nordamerika |Ozeanien |Südamerika Kontinentenkomplexe: Afrika-Eurasien |Amerika |Eurasien

Staaten in Europa Staaten (alphabetisch in Kurzform): Albanien |Andorra |Belarus |Belgien |Bosnien und Herzegowina |Bulgarien |Dänemark |Deutschland |Estland |Finnland |Frankreich |Griechenland |Irland |Island |Italien |Kasachstan |Kosovo |Kroatien |Lettland |Liechtenstein |Litauen |Luxemburg |Malta |Moldawien |Monaco |Montenegro |Niederlande |Nordmazedonien |Norwegen |Österreich |Polen |Portugal |Rumänien |Russland |San Marino |Schweden |Schweiz |Serbien |Slowakei |Slowenien |Spanien |Tschechien |Türkei |Ukraine |Ungarn |Vatikanstadt |Vereinigtes Königreich Hauptstädte (in der Reihenfolge der Staaten): Tirana |Andorra la Vella |Minsk |Brüssel |Sarajevo |Sofia |Kopenhagen |Berlin |Tallinn |Helsinki |Paris |Athen |Dublin |Reykjavík |Rom |Astana |Priština |Zagreb |Riga |Vaduz als Hauptort |Vilnius |Luxemburg |Valletta |Chișinău |Monaco |Podgorica |Amsterdam |Skopje |Oslo |Wien |Warschau |Lissabon |Bukarest |Moskau |San Marino |Stockholm |de facto Bern |Belgrad |Bratislava |Ljubljana |Madrid |Prag |Ankara |Kyjiw/Kyjiv |Budapest |Vatikanstadt |London Liste aller Staaten

Substantiv, f, Eigenname Bearbeiten

Worttrennung:

Eu·ro·pa, Genitiv: Eu·ro·pas, der Eu·ro·pa

Aussprache:

IPA: [ɔɪ̯ˈʁoːpa]

Hörbeispiele:  Europa ^(Info)

Reime: -oːpa

Bedeutungen:

[1] Mond des Jupiters

[2] legendäre phönizische Königstochter, Geliebte des Zeus

Herkunft:

[2] griechisch: Ευρώπη (Eurōpē) ^{[Quellen fehlen]}

Gegenwörter:

[1] Io, Ganymed, Kallisto

Oberbegriffe:

[1] Mond, Himmelskörper

[2] Sagengestalt

Beispiele:

[1] Europa hat die Umlaufbahn verlassen.

[2] Zeus erschien der Europa als Stier.

Übersetzungen Bearbeiten

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Europa (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Europa (Mond)“

[2] Wikipedia-Artikel „Europa (Mythologie)“

[2] Duden online „Europa“

Substantiv, Toponym Bearbeiten

Aussprache:

E'uropa

Bedeutungen:

[1] Europa n

Oberbegriffe:

[1] kontinente

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Baskischer Wikipedia-Artikel „Europa“

Substantiv, Eigenname Bearbeiten

Worttrennung:

Eu·ro·pa

Aussprache:

IPA: [ˌjʊ(ə)ˈrəʊpə]

Hörbeispiele:  Europa ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mythologie: von Zeus als Bulle nach Kreta entführte Prinzessin und Mutter dreier seiner Söhne

[2] Astronomie: bestimmter Mond des Jupiter

Herkunft:

aus dem Latein, seit dem 14. Jahrhundert belegt ^[1]

Synonyme:

[1] Europe

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „Europa“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „Europa“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Europa“

[1] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „Europa“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Europa“

[2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „Europa“

Quellen:

Substantiv, Toponym Bearbeiten

Worttrennung:

Eu·ro·pa

Aussprache:

IPA: [eu̯ˈropa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geografie, Geschichte, Politik: Europa, sowohl Kontinent als auch historische/politische Größe (in den Referenzen nicht unterschieden)

Gegenwörter:

[1] Afrika, Amerika, Australia, Azia

Oberbegriffe:

[1] kontinento

Beispiele:

[1] „En saturdio e sundio […] ni Idoamiki Berlin ofris itere Ido kom komuna linguo por la multlingua Europa.“^[1]

An Sonnabend und Sonntag […] boten wir Idofreunde Berlin wieder einmal Ido als gemeinsame Sprache für das vielsprachige Europa dar.

[1] „Azia ed Europa formacas kune superkontinento Eurazia.“^[2]

Asien und Europa bilden miteinander den Superkontinent Eurasien.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Europana Uniono

Wortbildungen:

Europana, Europano

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009. Serchez Ido: „Europa“

[1] GEOGRAFIALA NOMI „Europ-a“ in: Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „Europa“) 

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 807, Stichwort „Europa“

[1] Ido-Wikipedia-Artikel „Europa“

Quellen:

Eigenname Bearbeiten

Worttrennung:

Eu·ro·pa

Bedeutungen:

[1] Astronomie: Jupitermond Europa

Oberbegriffe:

[1] luno

Beispiele:

[1] „Resercheri probas teknologio quo povus kapabligar […] liquidigar la glacio-surfaco di Europa, satelito di Jupitero, por atingar la aquo-oceano sube.“^[1]

Forscher erproben eine Technologie, die erlauben könnte […] zu verflüssigen die Eis-Oberfläche von Europa, einem Satelliten des Jupiter, um den Wasser-Ozean darunter zu erreichen.

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009. Serchez Ido: „Europa“

[1] Ido-Wikipedia-Artikel „Europa (satelito)“

Quellen:

Substantiv, f, Toponym Bearbeiten

Worttrennung:

Eu·ro·pa

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  Europa ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geografie: westliches Fünftel der eurasischen Landmasse, das historisch und kulturell meist als eigenständiger Kontinent betrachtet wird

Gegenwörter:

[1] America f (Amerika), Africa f (Afrika), Asia f (Asien)

Oberbegriffe:

[1] continente m

Unterbegriffe:

[1] Austria f (Österreich), Francia f (Frankreich), Germania f (Deutschland), Grecia f (Griechenland), Italia f (Italien), Polonia f (Polen), Spagna f (Spanien)

[1] Norvegia f (Norwegen)

Beispiele:

[1] L'Europa rappresenta la parte occidentale del continente Eurasia.

Europa stellt den westlichen Teil des eurasischen Kontinents dar.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Europa“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „Europa“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „Europa“

Substantiv, f, Toponym Bearbeiten

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Grammatikalische Informationen zum Gebrauch oder Nicht-Gebrauch des bestimmten Artikels bei Toponymen findest du auf der Seite Verzeichnis:Katalanisch/Toponyme.

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  Europa ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geografie: Europa n

Gegenwörter:

[1] Àfrica, Àsia, Amèrica, Amèrica del Nord, Amèrica del Sud, Austràlia, Euràsia

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „Europa“

[1] Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Erste Auflage, 21 Bände (inclusive Supplementbände) und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1970-2005, ISBN 84-300-5511-8 , Band 7, Seite 192 f., Artikel „Europa“

Substantiv, f Bearbeiten

Nebenformen:

Eurōpē ^→ la

Bedeutungen:

[1] von Zeus oder Jupiter nach Kreta entführte Tochter des Königs Agenor von Phönizien

[2] der nach ihr benannte Erdteil

Herkunft:

griechisch Εὐρώπη (Eurōpē^☆) ^→ grc[1]

Beispiele:

[1]

[2] „nam et Asia, quae non Europa, in quo etiam Syria, et Asia dicitur prioris pars Asiae, in qua est Ionia ac provincia nostra.“ (Var. LL 5, 16)^[2]

Übersetzungen Bearbeiten

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „Europa“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2479.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „Europe“

Quellen:

Substantiv, Toponym Bearbeiten

Worttrennung:

kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Europa n

Beispiele:

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Litauischer Wikipedia-Artikel „Europa“

Toponym, n Bearbeiten

Worttrennung:

Eu·ro·pa

Aussprache:

IPA: [øˑˈroːpa]

Hörbeispiele:  Europa ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einer der Kontinente; Europa

Oberbegriffe:

[1] kontinent

Beispiele:

[1] Europa er et kontinent med mange forskellige traditioner og sprog.

Wortbildungen:

Midden-Europa, Noord-Europa, Oost-Europa, West-Europa, Zuid-Europa

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „Europa“

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „Europa“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „Europa“

Die Kontinente De kontinenten Afrika |Antarctica |Australië |Azië |Europa |Noord-Amerika |Oceanië |Zuid-Amerika

Substantiv, f, Toponym Bearbeiten

Worttrennung:

Eu·ro·pa, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Europa

Oberbegriffe:

[1] kontinent

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] europski, Europjan, Europjanka

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Obersorbischer Wikipedia-Artikel „Europa“

[1] Wito Bejmak: Obersorbisch-Deutsches Wörterbuch: „Europa“

[1] Soblex: Hornjoserbsko-Němski Słownik: „Europa“

Substantiv, f, Toponym Bearbeiten

Worttrennung:

Eu·ro·pa

Aussprache:

IPA: [ɛwˈrɔpa]

Hörbeispiele:  Europa ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geografie: Kontinent: Europa

[2] Astrologie: Mond des Jupiter: Europa

[3] griechische Mythologie: Europa

Gegenwörter:

[1] Afryka, Ameryka Południowa, Ameryka Północna, Antarktyda, Australia, Azja

[2] Io, Ganimedes, Kallisto

Oberbegriffe:

[1] Eurazja, kontynent, część świata, świat

[2] Galileuszowy księżyc Jowiszowy, księżyc, ciało niebieskie

[2] Fenicjanka, księżna, mitologia grecka

Unterbegriffe:

[1] nach Gebieten:

Europa Południowa, Europa Północna, Europa Wschodnia, Europa Zachodnia; Bałkan, Bałtyk, Benelux, Normandia, Półwysep Iberyjski, Skandynawia

[1] nach Inseln:

Baleary, Cypr, Irlandia, Islandia, Kreta, Korsyka, Sardynia, Sycylia, Wielka Brytania

[1] nach Staaten:

Albania, Andora, Austria, Belgia, Białoruś, Bośnia i Hercegowina, Bułgaria, Chorwacja, Czarnogóra, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Islandia, Kazachstan, (Kosowo), Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Macedonia, Mołdawia, Monako, Niemcy, Norwegia, Polska, Portugalia, Rosja, Rumunia, San Marino, Serbia, Słowacja, Słowenia, Szwajcaria, Szwecja, Turcja, Ukraina, Watykan, Węgry, Wielka Brytania, Włochy

[1] nach historischen Staaten:

Austro-Węgry, Czechosłowacja, Cesarstwo rzymskie, Jugosławia, NRD (Niemiecka Republika Demokratyczna), Serbia i Czarnogóra, ZSRR (Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich)

Beispiele:

[1] „Globus zwolna obracał się, ukazując coraz to nowe okolice. Oto ląd azjatycki z małym półwyspem Europą; oto Afryka, obie Ameryki…“ ^[1]

Der Globus drehte sich langsam, immer neue Gegenden aufzeigend. Hier das asiatische Land mit der kleinen Halbinsel Europa; hier Afrika, beide Amerikas…

[1] „Niegdyś Europa cała / Była gotyckim kościołem.“ ^[2]

Einst war ganz Europa / Eine gotische Kirche.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Alpy, Bałtyk, Morze Bałtyckie, Morze Północne, Morze Śródziemne, Ocean Atlantycki, Unia Europejska

[2] Jowisz

[3] Agenor, byk, Minos, Radamantys, Zeus

Wortbildungen:

[1] europ, europeida, europeistyka, europeizm, europeizacja, europeizować, europejczyk, Europejczyk, europejka, Europejka, europiejski, europejskość, europejszczyzna, europocentryzm

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Europa“

[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „Europa (księżyc)“

[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „Europa (mitologia grecka)“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Europa“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „Europa“

Quellen:

Substantiv, f, Toponym Bearbeiten

Worttrennung:

Eu·ro·pa, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ewˈɾɔpɐ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einer der Erdteile; Europa

Oberbegriffe:

[1] continente

Beispiele:

[1] Deseja fazer férias no Norte da Europa?

Möchten Sie in Nordeuropa Urlaub machen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Europa Central, Europa de Leste, Europa Ocidental

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Europa“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „Europa“

Substantiv, Toponym Bearbeiten

Worttrennung:

Eu·ro·pa, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geographie: der Erdteil namens Europa

Beispiele:

[1] Skandinavien är en del av Europa.

Skandinavien ist ein Teil Europas.

Wortbildungen:

Europadomstolen, europamarknaden, europamästare, europamästerskap, Europarådet, europaväg

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Europa“